1 00:00:30,860 --> 00:00:32,360 Il est 4 h 45, votre mardi. 2 00:00:32,619 --> 00:00:37,000 La majeure partie de la ville est encore en train de se réveiller. Et si tu es juste à l'écoute, j'ai besoin que tu le fasses 3 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 écoutez attentivement. 4 00:00:38,200 --> 00:00:42,200 Nous suivons les dernières nouvelles ceci matin après que quatre détenus se soient évadés 5 00:00:42,200 --> 00:00:44,540 la prison du comté de Franklin dimanche soir nuit. 6 00:00:45,080 --> 00:00:49,140 Selon les enquêteurs, les détenus travaillé ensemble pour exploiter une routine 7 00:00:49,140 --> 00:00:51,240 fenêtre de transfert à l’intérieur de l’établissement. 8 00:00:51,920 --> 00:00:55,580 Lors de l'évasion, un garde a été poignardé et est actuellement en soins intensifs. 9 00:00:55,840 --> 00:00:58,100 Cet officier se bat pour sa vie ce matin. 10 00:00:58,860 --> 00:01:02,640 Deux des évadés ont été retrouvés cachés dans un atelier de réparation automobile abandonné après 11 00:01:02,640 --> 00:01:03,720 trois jours de cavale. 12 00:01:03,960 --> 00:01:05,920 Cela en laisse encore deux. 13 00:01:07,000 --> 00:01:09,840 L'un de ces hommes a été identifié comme étant Michael Anderson. 14 00:01:11,520 --> 00:01:14,900 Je suis debout. Je me lève. Non, je l'ai eu. je j'ai compris. 15 00:01:15,780 --> 00:01:17,100 Je veux dormir la nuit dernière. 16 00:01:17,640 --> 00:01:18,960 Tu es sûr que tu ne veux pas rester ? 17 00:01:37,040 --> 00:01:38,040 Ta-da. 18 00:02:11,830 --> 00:02:17,150 Tu m'as juste fait peur. Je suis alors je vais t'avoir. 19 00:02:18,090 --> 00:02:19,170 Je l'espère. 20 00:02:21,390 --> 00:02:23,510 Vous êtes tellement persistant. 21 00:02:24,350 --> 00:02:25,350 Pouvez-vous m'en vouloir ? 22 00:02:26,410 --> 00:02:27,970 J'aime presque être mariée avec toi. 23 00:02:28,750 --> 00:02:30,250 Regardez-vous. Tu brilles. 24 00:02:45,220 --> 00:02:49,620 Tu vois, c'est ce qui arrive quand tu fais peur moi pour démolir toute la maison. je 25 00:02:49,620 --> 00:02:50,620 savoir. 26 00:02:50,760 --> 00:02:51,760 Maman! 27 00:02:53,160 --> 00:02:54,160 Maman! 28 00:02:54,360 --> 00:02:55,360 Tu sais quoi, mon pote ? 29 00:02:55,480 --> 00:02:57,500 Voyons si vous pouvez trouver le vôtre des vêtements aujourd'hui, hein ? 30 00:03:27,760 --> 00:03:31,720 Les deux évadés ont été appréhendés tardivement hier soir, après m'être caché dans un 31 00:03:31,720 --> 00:03:33,960 atelier de réparation automobile abandonné pour le passé trois jours. 32 00:03:34,200 --> 00:03:37,500 Le groupe de quatre détenus s'est évadé Prison du comté de Franklin dimanche. 33 00:03:37,760 --> 00:03:41,580 L'évasion a laissé un gardien de prison se battant pour sa vie en soins intensifs 34 00:03:41,580 --> 00:03:43,200 après avoir reçu un coup de couteau. 35 00:03:43,780 --> 00:03:47,260 D'accord, pouvons-nous nous concentrer sur nos devoirs ? Nous avons Je dois partir dans dix heures. 36 00:03:48,000 --> 00:03:50,760 Maman, c'est tellement stupide. L'école se termine dans trois jours. 37 00:03:51,000 --> 00:03:54,300 Ouais, je sais ça, mais après Noël, tu n'en as qu'un autre 38 00:03:54,300 --> 00:03:56,400 semestre avant le lycée, et c'est une grosse affaire. 39 00:03:56,830 --> 00:03:59,390 Et il faut connaître les bases de l'algèbre si tu veux entrer à Paquette. 40 00:03:59,590 --> 00:04:01,150 Si je veux aller à l’université. 41 00:04:02,090 --> 00:04:04,510 Quoi? Tout le monde sait que l'université est surfait. 42 00:04:05,290 --> 00:04:06,990 Papa va aller à l'université et il fait banque. 43 00:04:07,270 --> 00:04:10,430 Si je l'avais fait, je n'aurais pas eu à le faire apprenti toutes ces années. Et puis je le ferais 44 00:04:10,430 --> 00:04:11,430 faire encore plus de banque. 45 00:04:11,770 --> 00:04:14,390 La vie est bien plus que de l'argent, n'est-ce pas ? chérie ? 46 00:04:15,470 --> 00:04:18,950 C'est exact. Je sais que les mathématiques sont difficile, mais l'algèbre ressemble plus à 47 00:04:18,950 --> 00:04:20,649 c'est comme un puzzle. 48 00:04:20,990 --> 00:04:22,510 Les puzzles peuvent être amusants, n'est-ce pas ? 49 00:04:23,630 --> 00:04:24,630 Ici. 50 00:04:25,580 --> 00:04:26,580 Pensez-y comme ça. 51 00:04:27,600 --> 00:04:31,000 C'est comme une balance, et vous avez pour le garder égal des deux côtés. 52 00:04:31,080 --> 00:04:32,080 Sinon, que se passe-t-il ? 53 00:04:33,220 --> 00:04:34,660 Ça bascule, non ? 54 00:04:34,900 --> 00:04:40,860 Donc si ce côté ici fait 27 fois 7, alors qu'est-ce que tu as ? 55 00:04:42,220 --> 00:04:43,860 D'accord, laisse-moi essayer. Ouais. 56 00:04:50,200 --> 00:04:51,200 Bien. 57 00:04:51,720 --> 00:04:53,600 Tu vas aller à l'université, mon pote. Oui. 58 00:04:55,560 --> 00:04:56,620 Beau. Encore une chose. 59 00:04:57,400 --> 00:05:00,200 Mon entreprise n'aurait jamais décollé le sol si ta mère ne courait pas 60 00:05:00,200 --> 00:05:01,200 les livres à l'époque. 61 00:05:01,780 --> 00:05:02,780 Fais-moi confiance, mon pote. 62 00:05:03,100 --> 00:05:06,680 Toutes les choses importantes se terminent dans votre les épaules de maman en premier. 63 00:05:08,280 --> 00:05:09,280 Merci, chérie. 64 00:05:09,560 --> 00:05:10,560 Merci. 65 00:05:11,100 --> 00:05:15,360 D'accord, passe une bonne journée. Voici. Oh, Je rentre, merci, je rentre un peu tard 66 00:05:15,360 --> 00:05:18,200 cette semaine, vers 8 heures. Faites-moi savoir si tu as besoin que je récupère la nourriture. Non, 67 00:05:18,220 --> 00:05:19,220 non, ça va. J'ai compris. 68 00:05:19,700 --> 00:05:20,539 Je t'aime. 69 00:05:20,540 --> 00:05:21,540 Je t'aime, mon pote. 70 00:05:22,140 --> 00:05:23,540 Bon, allez, fais tes valises. Nous devons y aller. 71 00:05:25,450 --> 00:05:26,450 D'accord, tu l'as compris ? 72 00:07:11,400 --> 00:07:12,400 Ouais, une nouvelle pièce d'identité. 73 00:07:12,800 --> 00:07:13,800 Un bon. 74 00:07:17,540 --> 00:07:21,520 Ouais, c'est bien. Cela fonctionnera. Mais je J'ai aussi besoin d'une conduite propre. j'ai besoin de quelque chose 75 00:07:21,520 --> 00:07:22,540 c'est rapide, d'accord ? 76 00:07:23,220 --> 00:07:24,280 De combien d’argent parlons-nous ? 77 00:07:27,680 --> 00:07:29,800 Maman, je vais au Cinch pour parler à toi. 78 00:07:30,580 --> 00:07:33,320 Les devoirs d’abord. Nous ne le faisons pas à à nouveau la table du petit-déjeuner. 79 00:07:50,890 --> 00:07:54,190 Alors, je pensais... Ouais, chérie ? 80 00:07:55,250 --> 00:08:01,610 M. Corelli, c'est peut-être le moment idéal pour que nous révisions nos taxes sur l'urine. 81 00:08:03,470 --> 00:08:04,470 Oh. 82 00:08:05,330 --> 00:08:06,330 Super moment. 83 00:08:07,490 --> 00:08:08,870 Vous ne voulez pas obtenir un audit, n'est-ce pas ? 84 00:08:09,110 --> 00:08:11,250 Non, je ne veux pas obtenir d'audit. Oh, mon Dieu. 85 00:08:11,590 --> 00:08:13,210 Ces vilains gars du fisc. 86 00:08:14,930 --> 00:08:18,730 Alors, Mlle Corelli. Oui? Souhaitez-vous un déduction forfaitaire ? 87 00:08:19,660 --> 00:08:24,100 Ou préférez-vous que je passe par article article ? 88 00:08:25,500 --> 00:08:26,520 Détaillé, bien sûr. 89 00:09:05,950 --> 00:09:07,530 Maman? Ouais? 90 00:09:07,850 --> 00:09:09,390 Je vais aller chez Tim en vélo. 91 00:09:09,630 --> 00:09:11,790 D'accord. Le vélo va avoir besoin d'air. 92 00:09:13,730 --> 00:09:15,430 Maman, où est la pompe ? 93 00:09:15,790 --> 00:09:17,690 Euh, c'est dans le placard de gauche. 94 00:09:21,530 --> 00:09:22,530 Bennet ! 95 00:09:25,270 --> 00:09:26,270 Ça va ? 96 00:09:27,270 --> 00:09:28,890 Hé, que s'est-il passé ? 97 00:09:29,210 --> 00:09:30,450 J'ai mangé ce stupide vélo. 98 00:09:30,770 --> 00:09:32,530 Oh non. Euh... 99 00:09:32,810 --> 00:09:33,910 Tu veux que je te procure un pansement ? 100 00:09:34,570 --> 00:09:35,570 Je vais bien, maman. 101 00:09:38,450 --> 00:09:40,230 Rentre à la maison pour le dîner, d'accord ? Ouais. 102 00:10:10,810 --> 00:10:11,810 Ne bouge pas. 103 00:10:33,610 --> 00:10:34,710 Où va ton enfant ? 104 00:10:36,290 --> 00:10:37,990 Hé, réponds-moi. 105 00:10:38,410 --> 00:10:39,470 Quand est-ce qu'il revient ? 106 00:11:18,280 --> 00:11:19,280 Tu as peur maintenant ? 107 00:11:20,940 --> 00:11:24,240 Bien sûr que oui. 108 00:11:27,500 --> 00:11:29,200 Je vais te poser quelques questions, ok ? 109 00:11:29,560 --> 00:11:32,920 Tu hoches simplement la tête oui, ou tu remues ta tête non, tu as compris ? 110 00:11:36,620 --> 00:11:37,980 As-tu une idée de qui je suis ? 111 00:11:41,060 --> 00:11:45,580 Alors tu sais que je n'ai rien à perdre, alors ne plaisante plus avec moi. 112 00:11:48,460 --> 00:11:49,680 Y a-t-il un coffre-fort dans la maison ? 113 00:11:58,280 --> 00:11:59,280 Bourse? Ouais. 114 00:11:59,300 --> 00:12:00,259 Je sais. 115 00:12:00,260 --> 00:12:01,360 Je l'ai déjà compris. 116 00:12:03,880 --> 00:12:06,060 Est-ce tout l'argent que tu as en poche la maison ? 117 00:12:08,900 --> 00:12:09,900 Hein? 118 00:12:24,460 --> 00:12:28,760 Je ne peux pas clôturer les bijoux pour le moment. Qu'est-ce que c'est la, euh, quelle est la limite des cartes ATM sur 119 00:12:28,760 --> 00:12:29,760 ça ? Hein? 120 00:12:31,520 --> 00:12:34,040 Combien? Cinq cents par jour. 121 00:12:34,760 --> 00:12:35,760 Cinq cents. 122 00:12:37,580 --> 00:12:40,740 Votre mari garde-t-il de l'argent liquide sur lui ? 123 00:12:42,560 --> 00:12:44,860 Nous avons un compte courant. 124 00:12:45,480 --> 00:12:48,040 Il y a des milliers de dollars dedans. Nous je pourrais simplement aller à la banque. 125 00:12:48,660 --> 00:12:49,660 S'il te plaît. 126 00:12:50,080 --> 00:12:51,440 À quelle heure John rentre-t-il à la maison ? 127 00:12:56,400 --> 00:12:58,280 Il vient avec un groupe de ses amis du travail. 128 00:12:59,020 --> 00:13:00,340 Nous devrions partir maintenant. 129 00:13:10,240 --> 00:13:13,120 John travaille tard cette semaine. Est-ce que tu tu te souviens de ça ? Il rentre à la maison vers 8 heures. 130 00:13:14,300 --> 00:13:15,800 Tu veux recommencer à me baiser ? 131 00:13:16,000 --> 00:13:16,939 Non. Hein ? 132 00:13:16,940 --> 00:13:17,940 Non. 133 00:13:18,900 --> 00:13:19,900 Bien. 134 00:13:28,110 --> 00:13:29,110 Qui est-ce ? 135 00:13:29,550 --> 00:13:32,590 C'est le facteur. Pourquoi le facteur sonner à la porte ? C'est juste qu'il le fait 136 00:13:32,590 --> 00:13:34,570 ça tout le temps. Il est juste gentil. 137 00:13:35,130 --> 00:13:36,130 Il s'en ira. 138 00:14:03,770 --> 00:14:09,110 Tu te souviens juste que je suis toujours un pas en avant 139 00:14:09,110 --> 00:14:12,670 Maman 140 00:14:12,670 --> 00:14:19,590 Maman 141 00:14:19,590 --> 00:14:28,170 tu 142 00:14:28,170 --> 00:14:29,170 là-bas 143 00:14:37,360 --> 00:14:38,339 Bébé, gros plan. 144 00:14:38,340 --> 00:14:41,740 Ne vous ouvrez pas. Ne vous ouvrez pas. S'il vous plaît, il je n'ai rien vu. 145 00:14:42,240 --> 00:14:43,540 Ils ne vous ont pas vu. 146 00:14:44,360 --> 00:14:46,420 S'il vous plaît, laissez-les partir. Ils ne l'ont pas fait voir n'importe quoi. 147 00:14:51,820 --> 00:14:52,960 As-tu vu mon visage ? 148 00:14:53,780 --> 00:14:54,679 Non, monsieur. 149 00:14:54,680 --> 00:14:57,760 Laissez-les partir. Ils n'ont pas vu n'importe quoi. 150 00:14:58,540 --> 00:14:59,860 De quelle couleur de peau ai-je ? 151 00:15:01,860 --> 00:15:04,080 De quelle couleur de peau ai-je ? 152 00:15:04,340 --> 00:15:05,340 Blanc. 153 00:15:06,100 --> 00:15:07,100 Barbe? 154 00:15:07,730 --> 00:15:11,150 Je ne sais pas. Cheveux courts ou coupés ? je je ne sais pas. Cheveux courts ou coupés ? je 155 00:15:11,150 --> 00:15:12,150 je ne sais pas. Vite, vite, vite ! 156 00:15:12,550 --> 00:15:13,449 Je ne sais pas. 157 00:15:13,450 --> 00:15:15,170 Ils sont innocents. Laissez-les partir. 158 00:15:15,370 --> 00:15:15,989 Fermez-la! 159 00:15:15,990 --> 00:15:16,990 Non! 160 00:15:21,210 --> 00:15:23,110 Tu as une maman vraiment intelligente, tu sais que? 161 00:15:24,190 --> 00:15:28,430 Quoi? Es-tu stupide ? Êtes-vous stupide? Peut tu ne m'entends pas ? J'ai dit que tu avais un 162 00:15:28,430 --> 00:15:29,430 maman vraiment intelligente. 163 00:15:30,390 --> 00:15:32,710 Oui, monsieur, elle l'est. Oui, monsieur, elle l'est. 164 00:15:33,330 --> 00:15:34,330 Maintenant, bougez. 165 00:15:34,430 --> 00:15:36,850 Se déplacer! Garde les yeux fermés, bébé. 166 00:15:43,119 --> 00:15:45,220 Faites face au mur. Les mains derrière le dos. 167 00:15:46,100 --> 00:15:49,860 Warren, tu les surveilles de près, tu comprends ? Ils ont pissé, ils peuvent le faire dans leur 168 00:15:49,860 --> 00:15:51,520 pantalon. Les yeux fermés. 169 00:15:51,780 --> 00:15:52,820 Ne les laisse pas voir ton visage. 170 00:15:53,540 --> 00:15:54,900 Ils n'ont rien vu. 171 00:15:55,340 --> 00:15:57,980 Vous pouvez simplement les laisser partir. Tu penses tu es vraiment intelligent, hein ? 172 00:15:59,700 --> 00:16:01,240 Laissez-moi vous demander quelque chose. 173 00:16:01,600 --> 00:16:02,600 Pouvez-vous compter ? 174 00:16:04,280 --> 00:16:06,660 J'ai dit compte ! 175 00:16:13,230 --> 00:16:16,930 C'est exact. C'est plus que suffisant pour toi, pour Bennett, pour son petit 176 00:16:16,930 --> 00:16:19,610 ami Tim, et pour John quand il aura à la maison. 177 00:16:19,950 --> 00:16:20,950 Vous me comprenez? 178 00:16:21,830 --> 00:16:22,830 Ouais. 179 00:16:23,090 --> 00:16:27,850 Alors si tu essaies de me combattre à nouveau, ou si tu essayez de vous enfuir, ou vous essayez d'appeler le 180 00:16:27,850 --> 00:16:29,830 flics, je vais le savoir. Oh. 181 00:16:31,290 --> 00:16:32,430 Hmm? D'accord. 182 00:16:32,730 --> 00:16:35,250 Je ne peux pas t'entendre. Je ne me battrai pas. 183 00:16:35,870 --> 00:16:37,210 Je ne te combattrai pas. 184 00:16:37,510 --> 00:16:39,410 Je ne me battrai pas, je le promets. 185 00:16:39,790 --> 00:16:40,850 Je ne me battrai pas. 186 00:16:41,650 --> 00:16:42,650 Bien. 187 00:17:03,209 --> 00:17:04,210 J'ai faim. 188 00:17:17,369 --> 00:17:18,390 Comment trouves-tu ton steak ? 189 00:17:20,369 --> 00:17:21,369 Que veux-tu dire? 190 00:17:24,040 --> 00:17:25,160 Comment le aimez-vous cuisiné ? 191 00:17:27,140 --> 00:17:28,140 Rare? 192 00:17:29,840 --> 00:17:30,840 Moyen? 193 00:17:31,220 --> 00:17:32,980 On ne m'a jamais demandé ça auparavant. 194 00:17:35,560 --> 00:17:36,660 Quelle est la manière la plus sophistiquée ? 195 00:17:39,620 --> 00:17:40,620 Rare. 196 00:17:41,140 --> 00:17:42,420 Moyen. Et comment les mange-t-on ? 197 00:17:45,800 --> 00:17:46,800 Rare. 198 00:17:49,660 --> 00:17:50,660 Fais-le comme ça, alors. 199 00:17:51,500 --> 00:17:52,520 Et faites deux assiettes. 200 00:18:04,100 --> 00:18:06,700 Deux? Combien de détenus se sont évadés Comté de Franklin ? 201 00:18:08,660 --> 00:18:09,660 Quatre. 202 00:18:10,360 --> 00:18:11,580 Et combien ont été attrapés ? 203 00:18:13,740 --> 00:18:14,740 Deux. 204 00:18:15,520 --> 00:18:16,520 Ding, ding, ding, ding. 205 00:18:17,400 --> 00:18:18,880 Je savais que tu étais bon en maths. 206 00:18:19,240 --> 00:18:22,280 Mon compagnon de cellule est là-bas avec ton garçon et son petit ami. 207 00:18:22,900 --> 00:18:26,380 Et Warren, c'est un animal. 208 00:18:27,070 --> 00:18:31,170 Il a été incarcéré pour viol et homicide. Il ne se soucie pas de savoir si son steak est saignant ou 209 00:18:31,170 --> 00:18:32,310 moyennement rare ou autre. 210 00:18:34,130 --> 00:18:35,130 Je l'ai joué. 211 00:18:46,110 --> 00:18:47,049 Venez ici. 212 00:18:47,050 --> 00:18:48,050 Allez contre ce mur. 213 00:18:49,190 --> 00:18:50,190 Là-bas. 214 00:18:57,350 --> 00:18:58,350 Faire demi-tour. Revenons à moi. 215 00:19:05,770 --> 00:19:06,770 Fermez les yeux. 216 00:19:07,570 --> 00:19:08,570 Serré. 217 00:19:10,350 --> 00:19:11,670 Vous bougez d'un pouce. 218 00:19:12,850 --> 00:19:15,070 D'un pouce, j'épate votre enfant. Vous obtenez moi ? 219 00:19:16,550 --> 00:19:18,330 Maintenant, comptez jusqu'à 15. 220 00:19:19,190 --> 00:19:21,770 Lent et fort. Assez fort pour que je puisse entendre vous. 221 00:19:22,710 --> 00:19:23,710 Aller. 222 00:19:33,699 --> 00:19:34,699 Deux. Trois. 223 00:19:40,820 --> 00:19:41,820 Quatre. 224 00:19:45,840 --> 00:19:46,840 Cinq. 225 00:19:52,820 --> 00:19:56,060 Six. La dernière chose que je dois expliquer, c'est elle vis avec nous. 226 00:19:56,660 --> 00:19:59,000 Tuez-la. Je m'en fiche si ce sont des enfants, tuez-les tous les deux. 227 00:20:01,889 --> 00:20:02,889 Sept. Huit. 228 00:20:04,730 --> 00:20:05,730 Neuf. 229 00:20:07,450 --> 00:20:08,450 Dix. 230 00:20:11,910 --> 00:20:12,910 Onze. 231 00:20:16,990 --> 00:20:17,990 Douze. 232 00:20:21,910 --> 00:20:24,250 Treize. Ouais, ouais, tu vas bien. Maintenant retourne dans la cuisine. 233 00:20:24,750 --> 00:20:26,790 Retournez à la cuisine. C'est mon tour maintenant. 234 00:20:27,590 --> 00:20:28,590 Mon assiette. 235 00:20:29,680 --> 00:20:30,680 C'est l'heure de mon assiette. 236 00:20:38,620 --> 00:20:41,200 Et les parents de l'enfant du voisin ? Combien de temps avant qu'ils viennent chercher 237 00:20:41,200 --> 00:20:42,200 lui ? 238 00:20:42,360 --> 00:20:43,820 Il mange ici assez souvent. 239 00:20:44,820 --> 00:20:49,760 Donc pas pour un autre probablement... deux ou trois heures. 240 00:21:03,419 --> 00:21:04,419 Rare, hein ? 241 00:21:05,560 --> 00:21:07,200 Ça veut dire qu'il y a encore du sang dedans. 242 00:21:23,440 --> 00:21:24,880 Je pense que je l'aime aussi rare. 243 00:21:26,500 --> 00:21:27,740 J'aime ça très bien. 244 00:21:30,820 --> 00:21:31,820 Mm. 245 00:21:33,450 --> 00:21:35,490 J'aime ce petit mouvement que tu as fait en bas aussi. 246 00:21:36,410 --> 00:21:37,710 Dire à votre enfant de fermer les yeux. 247 00:21:39,470 --> 00:21:40,470 C'était intelligent. 248 00:21:41,570 --> 00:21:45,410 Cela a amélioré notre situation tous les deux. parce que... je veux dire, je tuerai si j'ai 249 00:21:45,410 --> 00:21:48,510 mais c'est mieux pour tout le monde si je suis pas mis dans cette position, tu comprends ? 250 00:21:54,650 --> 00:21:59,750 Et toi... je parie que tu l'aimes vraiment, hein ? 251 00:22:02,600 --> 00:22:04,680 Je parie que tu mourrais pour lui si tu étais mis dans cette position. 252 00:22:10,040 --> 00:22:11,520 Ouais, je devais le faire, oui. 253 00:22:13,800 --> 00:22:14,800 Ouais, je pensais. 254 00:22:19,580 --> 00:22:20,580 Soyez juste gentil. 255 00:22:27,440 --> 00:22:29,160 Asseyez-vous, s'il vous plaît. Asseyez-vous. 256 00:22:29,480 --> 00:22:30,480 Tu me rends nerveux. 257 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 Tu en veux ? 258 00:22:43,720 --> 00:22:44,720 Non. 259 00:22:57,820 --> 00:22:59,820 Que fais-tu ? Que se passe-t-il? 260 00:23:00,640 --> 00:23:02,800 Désolé, je me sens juste étourdi. 261 00:23:25,130 --> 00:23:26,310 Allez, lève-toi. Se lever. 262 00:23:26,530 --> 00:23:27,530 Allons-y. 263 00:23:35,590 --> 00:23:36,590 Hé, Han. 264 00:23:36,630 --> 00:23:37,630 Excellente nouvelle. 265 00:23:37,730 --> 00:23:38,930 Vous avez terminé tôt aujourd'hui. 266 00:23:40,010 --> 00:23:43,010 Vous ne le croiriez pas. La tuile de la salle de bain à l'étage est arrivée aujourd'hui. 267 00:23:43,950 --> 00:23:45,650 Les hamburgers ont presque perdu la tête. 268 00:23:45,870 --> 00:23:49,150 Arrêtez le travail pendant environ une heure d'attente pour l'architecte d'intérieur à venir. 269 00:24:00,460 --> 00:24:01,460 Ce n'est pas intelligent. 270 00:24:01,740 --> 00:24:04,080 Je suis vraiment désolé, bébé. Je suis vraiment désolé. 271 00:24:06,880 --> 00:24:07,880 Bon garçon. 272 00:24:08,980 --> 00:24:10,220 C'est un bon garçon, n'est-ce pas ? 273 00:24:11,260 --> 00:24:12,580 Voyez pourquoi vous l'avez épousé. 274 00:24:19,940 --> 00:24:21,320 Enroulez bien ses poignets. 275 00:24:24,600 --> 00:24:25,600 Plus! 276 00:24:30,910 --> 00:24:31,910 Collez-lui la bouche. 277 00:24:33,270 --> 00:24:35,070 D'accord, d'accord, d'accord. 278 00:25:02,670 --> 00:25:04,530 Très bien, très bien, très bien, c'est assez. 279 00:25:05,090 --> 00:25:06,230 Allons-y, allons-y. 280 00:25:06,550 --> 00:25:07,550 Bonne chance. 281 00:25:08,450 --> 00:25:09,610 Très bien, prends son portefeuille. 282 00:25:22,690 --> 00:25:23,990 Même limite de carte ATM ? 283 00:25:25,170 --> 00:25:27,830 Ouais. Bennett a dit que John avait fait de la banque. 284 00:25:45,360 --> 00:25:46,360 Est-ce que tu me mens ? 285 00:25:47,000 --> 00:25:49,260 Non, non, non. 286 00:25:49,820 --> 00:25:50,820 Non? 287 00:25:51,200 --> 00:25:52,400 Vous ne le feriez pas, n'est-ce pas ? 288 00:26:15,050 --> 00:26:16,049 Prenez ses clés, s'il vous plaît. 289 00:26:16,050 --> 00:26:21,190 Tu peux m'attacher, et ensuite tu pourras partir. Vous pouvez simplement aller n'importe où 290 00:26:21,190 --> 00:26:22,190 vouloir. 291 00:26:23,710 --> 00:26:26,010 S'il te plaît. Personne ne doit être blessé. 292 00:26:27,110 --> 00:26:28,470 Prends juste ses clés, d'accord ? 293 00:26:35,610 --> 00:26:36,610 Se lever. 294 00:26:37,630 --> 00:26:39,010 Se lever. Se lever. 295 00:27:04,620 --> 00:27:05,620 Hmm. 296 00:28:13,400 --> 00:28:14,920 Toutes les équipes en position. 297 00:28:33,000 --> 00:28:36,260 Démissionner. Démissionner. Gardez juste jouer. Démissionner. 298 00:28:37,800 --> 00:28:39,400 John. John, attends. 299 00:28:40,640 --> 00:28:41,640 Arrivée amicale. 300 00:28:41,740 --> 00:28:42,740 Arrivée amicale. 301 00:28:43,740 --> 00:28:44,740 Papa? 302 00:28:50,320 --> 00:28:56,660 Êtes-vous blessé ? Êtes-vous d'accord? 303 00:29:00,880 --> 00:29:01,880 Qui est maman ? 304 00:29:02,700 --> 00:29:03,700 Où est Marthe ? 305 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Où est Marthe ? 306 00:29:05,600 --> 00:29:07,800 Je ne pouvais pas les voir, mais je les entendais. 307 00:29:08,320 --> 00:29:10,260 Nous l'avons prise morte. Nous l'avons emmenée. 308 00:29:37,420 --> 00:29:38,399 C'est bien. 309 00:29:38,400 --> 00:29:39,680 Continuez simplement à conduire. 310 00:29:50,500 --> 00:29:51,720 Regarde ça, hein ? 311 00:29:52,680 --> 00:29:53,680 Route ouverte. 312 00:29:54,140 --> 00:29:55,960 Et mon propre chauffeur personnel. 313 00:30:01,700 --> 00:30:02,900 Et ma famille ? 314 00:30:03,140 --> 00:30:05,300 Quoi? Et ma famille ? 315 00:30:06,040 --> 00:30:07,260 De lequel veux-tu parler ? 316 00:30:08,100 --> 00:30:09,240 Votre lâche de mari ? 317 00:30:10,960 --> 00:30:11,960 Ou votre fils ? 318 00:30:12,800 --> 00:30:18,140 Parce que je pense, Warren a un couteau à la gorge du petit Bennett, c'est vrai 319 00:30:18,140 --> 00:30:19,140 deuxième. 320 00:30:20,840 --> 00:30:21,840 S'il te plaît. 321 00:30:22,360 --> 00:30:23,940 S'il vous plaît, ne le laissez pas lui faire du mal. 322 00:30:24,180 --> 00:30:25,180 Hé, hé, hé, hé. 323 00:30:27,820 --> 00:30:28,820 Warren est un animal. 324 00:30:29,860 --> 00:30:31,760 Mais c'est mon chien, d'accord ? 325 00:30:32,020 --> 00:30:34,760 Donc il ne va pas tuer ton enfant à moins que je le lui dise. 326 00:30:35,390 --> 00:30:36,430 Alors sois bon. 327 00:30:37,110 --> 00:30:38,110 Soyez bon. 328 00:30:39,110 --> 00:30:40,790 Et tu ne m'obliges pas à passer cet appel. 329 00:30:41,310 --> 00:30:42,310 Vous comprenez? 330 00:30:48,650 --> 00:30:52,390 Sortir du comté de Franklin, pas un sur un million pourrait y parvenir. 331 00:30:55,290 --> 00:30:56,290 Comment as-tu fait ? 332 00:30:57,450 --> 00:31:00,390 C'est la seule bonne chose de la prison. Tu as tout le temps de réfléchir et 333 00:31:00,390 --> 00:31:02,450 planification. Si vous en avez l'esprit, cependant. 334 00:31:05,179 --> 00:31:06,179 Laissé ici. 335 00:31:11,120 --> 00:31:13,880 Si vous savez ce que je demande, comment avez-vous même finir en prison ? 336 00:31:16,960 --> 00:31:23,820 Tu sais... Si tu pouvais passer une nuit en dehors de ton petit 337 00:31:23,820 --> 00:31:27,580 bulle de banlieue de roses et d'arcs-en-ciel, tu n'aurais même pas besoin de me demander ça. 338 00:31:27,740 --> 00:31:30,340 Savez-vous au moins ce qu'est le placement familial ? Avez-vous déjà entendu parler du système ? 339 00:31:31,380 --> 00:31:34,140 Ouais, bien sûr. Ouais, eh bien, une fois que tu es dedans ça... 340 00:31:34,700 --> 00:31:35,700 Vous êtes foutu. 341 00:31:36,300 --> 00:31:41,040 J'ai rebondi de maison en maison pour maison à maison et les gens qui sont 342 00:31:41,040 --> 00:31:46,740 t'élever dans ces maisons est plus grand des monstres que ceux en prison. 343 00:31:48,340 --> 00:31:51,900 Et ainsi tu apprends à prendre soin de toi très vite s'ils ne cassent pas 344 00:31:51,900 --> 00:31:52,900 toi d'abord. 345 00:31:56,640 --> 00:32:01,680 Il faut juste être dur. 346 00:32:05,100 --> 00:32:09,160 si tu t'en sors, il n'y en a pas beaucoup perspectives après tu vois ce que je veux dire 347 00:32:09,160 --> 00:32:15,580 comme si j'avais un disque avant d'en avoir un permis de conduire, en fait, je n'ai jamais eu mon 348 00:32:15,580 --> 00:32:21,760 permis de conduire donc c'est une bonne chose que tu conduis, hein ouais 349 00:32:21,760 --> 00:32:28,560 ouais, euh, j'ai renversé certains magasins et je 350 00:32:28,560 --> 00:32:32,440 Ce plan avait raison de les voler touristes de l'hôtel 351 00:32:34,360 --> 00:32:35,960 Je n'avais pas encore appris à l'utiliser. 352 00:32:38,820 --> 00:32:42,620 Me voilà donc face à une période de 20 ans s'étirer. Je ne suis même pas assez vieux pour y aller 353 00:32:42,620 --> 00:32:43,620 au collège. 354 00:32:45,100 --> 00:32:46,420 Ce n’est pas comme si j’y allais de toute façon. 355 00:32:48,300 --> 00:32:49,300 Pas comme ton garçon. 356 00:32:51,540 --> 00:32:52,820 Il a l'air intelligent. 357 00:32:53,440 --> 00:32:59,080 Assez intelligent et... Merci. 358 00:33:14,120 --> 00:33:17,640 Vous le savez probablement déjà, mais Je suis... je suis Martha Corelli. 359 00:33:25,320 --> 00:33:26,320 Michael Anderson. 360 00:33:31,780 --> 00:33:35,420 Je sais ce que tu fais. Je sais quoi tu fais. Qu'est-ce que je fais ? je suis 361 00:33:35,420 --> 00:33:37,360 j'essaie de me connecter avec toi, alors c'est plus difficile pour moi de te suivre. 362 00:33:37,580 --> 00:33:38,539 Non, quoi ? 363 00:33:38,540 --> 00:33:40,960 Est-ce que c'est ce que tu veux faire ? Tu veux me tuer ? 364 00:33:41,560 --> 00:33:42,560 Peut être. 365 00:33:43,400 --> 00:33:48,000 Mais pour l'instant, j'ai besoin d'un chauffeur, tout n'est-ce pas ? 366 00:33:49,700 --> 00:33:53,260 Je ne peux pas laisser la grand-mère de quelqu'un repérer moi à un passage pour piétons, alors continue 367 00:33:53,260 --> 00:33:54,260 conduite. 368 00:33:54,420 --> 00:33:56,980 Et tu te souviens, et tu conduis droit. 369 00:33:58,020 --> 00:34:01,060 Parce qu'un appel à ma Sally Warren, et ton enfant est mort. 370 00:34:01,640 --> 00:34:02,640 Vous comprenez? 371 00:34:08,139 --> 00:34:09,139 Maintenant, continuez. 372 00:34:22,370 --> 00:34:24,730 Au lieu de cela, John, j'ai besoin que tu réfléchisses. 373 00:34:25,030 --> 00:34:27,770 Martha a-t-elle dit autre chose à propos du compagnon ? 374 00:34:28,190 --> 00:34:32,130 Non. Même le plus petit détail ? Je suis je te le dis, c'est tout ce qu'elle a dit. 375 00:34:32,989 --> 00:34:34,690 Elle a dit que l'autre était dans le garage. 376 00:34:36,090 --> 00:34:37,290 Elle a dit bonne chance. 377 00:34:38,310 --> 00:34:39,409 Et qu'elle m'aimait. 378 00:34:40,670 --> 00:34:44,050 Tu as tous les flics de l'état travailler pour retrouver Martha. 379 00:34:44,790 --> 00:34:46,389 Et cela n'a pas encore été publié. 380 00:34:46,770 --> 00:34:51,389 L'innocent compagnon de cellule, Warren Dunn, a été attrapé plus tôt dans la journée. 381 00:34:52,210 --> 00:34:58,130 Donc il n'aurait pas pu être chez toi Vous 382 00:34:58,130 --> 00:35:17,310 dehors 383 00:35:17,310 --> 00:35:18,310 voilà, allez 384 00:35:24,230 --> 00:35:25,230 Vissez ça là-dessus. 385 00:35:40,370 --> 00:35:41,530 Cela devrait nous faire gagner du temps. 386 00:35:42,770 --> 00:35:43,770 Il est temps pour quoi ? 387 00:35:45,510 --> 00:35:46,570 Tu vois mon visage. 388 00:35:48,010 --> 00:35:49,110 Je dois te tuer maintenant. 389 00:36:12,710 --> 00:36:14,430 Tu devrais voir ton visage. 390 00:36:15,230 --> 00:36:16,250 Votre visage. 391 00:36:20,690 --> 00:36:23,310 Je ne pense pas que tu veuilles tuer qui que ce soit. 392 00:36:28,270 --> 00:36:29,270 Oh ouais? 393 00:36:31,810 --> 00:36:37,410 Je pense... 394 00:36:38,379 --> 00:36:40,460 Vous venez d'être bousculé par le monde. 395 00:36:42,340 --> 00:36:43,840 Et maintenant, c'est ce que vous voulez faire. 396 00:36:46,040 --> 00:36:47,160 Bousculez les gens. 397 00:36:49,460 --> 00:36:50,460 Tu penses que tu me connais ? 398 00:36:52,360 --> 00:36:53,940 Je reconnais un enfant quand j'en vois un. 399 00:36:55,380 --> 00:36:56,940 Et tu n'es qu'un enfant avec une arme à feu. 400 00:37:00,740 --> 00:37:01,740 Je ne suis qu'un enfant. 401 00:37:02,640 --> 00:37:03,840 Je ne suis qu'un enfant avec une arme à feu. 402 00:37:07,600 --> 00:37:10,020 J'ai oublié certaines choses de mon histoire plus tôt. 403 00:37:12,060 --> 00:37:14,180 Ces vols à main armée à l'hôtel. 404 00:37:15,540 --> 00:37:16,920 C'étaient toutes des femmes. 405 00:37:21,680 --> 00:37:23,360 Et je ne les ai pas simplement volés. 406 00:37:26,460 --> 00:37:27,720 C'est comme ça que tu l'aimes, n'est-ce pas ? 407 00:37:28,580 --> 00:37:29,800 Faire vos impôts. 408 00:37:57,710 --> 00:37:59,890 Si vous voulez me tirer dessus, alors tirez. 409 00:38:01,070 --> 00:38:03,810 Mais tu ne me violeras pas. 410 00:38:17,030 --> 00:38:20,670 Je pense que ta place est peut-être en prison. Vous tu es une salope folle. 411 00:38:28,049 --> 00:38:29,470 Se détendre. C'est une blague. 412 00:38:29,790 --> 00:38:31,430 Tu n'es pas mon genre, maman. 413 00:38:32,410 --> 00:38:33,890 Je l'aime beaucoup plus jeune. 414 00:38:37,330 --> 00:38:38,350 Assez de déconner. 415 00:38:40,210 --> 00:38:41,270 Nous avons du travail à faire. 416 00:38:48,670 --> 00:38:49,670 Entrez. 417 00:39:36,200 --> 00:39:38,080 Sortez. Sortir. Sortir. Allez. Allons-y. D'accord. 418 00:39:38,300 --> 00:39:39,300 D'accord. 419 00:39:39,900 --> 00:39:42,600 Entrez ici. Poursuivre. Montez dans la voiture. D'accord. 420 00:39:45,680 --> 00:39:46,680 Entrez. 421 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 422 00:39:48,220 --> 00:39:49,220 Ne me fais pas de mal. 423 00:39:49,940 --> 00:39:51,160 Conduire. Hé. 424 00:39:51,420 --> 00:39:52,420 Conduire. 425 00:40:28,750 --> 00:40:30,690 Papa, je n'aime pas le pepperoni. 426 00:40:31,690 --> 00:40:32,690 Oh. 427 00:40:33,790 --> 00:40:34,790 Désolé, mon pote. 428 00:40:35,470 --> 00:40:39,570 Euh... Puis-je vous commander de la nourriture chinoise ? 429 00:40:41,410 --> 00:40:42,410 D'accord. 430 00:40:51,110 --> 00:40:52,110 Détective! 431 00:41:08,500 --> 00:41:13,920 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 432 00:41:13,920 --> 00:41:15,760 26, 433 00:41:16,520 --> 00:41:18,040 27, 28, 29, 30. 434 00:41:20,200 --> 00:41:23,320 Doug ? C'est ton nom, Doug ? Ouais. 435 00:41:24,900 --> 00:41:25,920 Je m'appelle Marthe. 436 00:41:26,800 --> 00:41:27,880 Tout ira bien. 437 00:41:28,160 --> 00:41:32,360 Fermez-la. Fermez-la. Je perds le compte. je suis on compte ici. En mettre un autre 438 00:41:32,360 --> 00:41:33,900 la personne en danger ne va pas aider vous. 439 00:41:37,360 --> 00:41:39,180 Tu sais quoi, Martha ? Peut-être que tu es c'est vrai. 440 00:41:39,900 --> 00:41:44,900 Vous savez quoi? Je pense que tu as raison. Je je pense que parfois nous blessons les gens et nous 441 00:41:44,900 --> 00:41:46,600 je ne m'en rends compte que plus tard. 442 00:41:47,880 --> 00:41:49,660 Mais cela ne fait pas de nous un monstre. 443 00:41:51,500 --> 00:41:53,920 Ou est-ce que c'est le cas ? Hein? 444 00:41:54,680 --> 00:41:55,680 Hein? 445 00:41:57,640 --> 00:42:00,920 Oh, je suis désolé. Dois-je lui dire ça Je suis désolé, Martha ? 446 00:42:01,340 --> 00:42:02,940 Dois-je lui dire que je suis désolé ? 447 00:42:05,640 --> 00:42:07,060 Allez, détends-toi, hein ? 448 00:42:07,500 --> 00:42:08,500 Se détendre. 449 00:42:09,160 --> 00:42:10,580 On vient de gagner cinq mille dollars. 450 00:42:11,440 --> 00:42:13,840 Au moins je l'ai fait, et tu as survécu. Cela ce n'est rien. 451 00:42:14,840 --> 00:42:16,120 Michael, tu devrais le laisser partir. 452 00:42:16,740 --> 00:42:17,960 Doug ne sait rien. 453 00:42:18,380 --> 00:42:19,600 Oh, whoa, whoa. 454 00:42:21,520 --> 00:42:23,720 Vas-tu la laisser te parler comme ça, Dougie ? 455 00:42:24,700 --> 00:42:25,960 Hé, hé. 456 00:42:27,900 --> 00:42:28,900 Dis-lui. 457 00:42:29,140 --> 00:42:32,440 Dis-lui, dis, tu as dit, j'ai un peu un peu d'intelligence. J'ai une certaine intelligence. 458 00:42:33,260 --> 00:42:34,260 Dis-lui, Dougie. 459 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 Allez, dis-lui. 460 00:42:36,230 --> 00:42:40,330 Je parie que tu as déjà compris qui je suis, hein ? Je parie que tu as compris que je suis le gars 461 00:42:40,330 --> 00:42:44,250 des nouvelles, le condamné évadé. Non, il ira bien. Non, elle ne sait pas 462 00:42:44,250 --> 00:42:44,988 ça, Doug. 463 00:42:44,990 --> 00:42:47,250 Elle ne le sait pas. Elle ne peut pas promettre tu n'as rien, d'accord ? 464 00:42:47,930 --> 00:42:54,650 Ça pourrait aller. Ce n'est peut-être pas bien. Vous roulez simplement vers l'ouest jusqu'à l'autoroute. 465 00:43:07,279 --> 00:43:08,280 Attends, attends, non. 466 00:43:08,640 --> 00:43:10,240 Non, non, non, non. Allez dans une station-service. 467 00:43:10,700 --> 00:43:11,700 Le réservoir est bas. 468 00:43:12,020 --> 00:43:13,680 Nous avons besoin d'un réservoir plein pour arriver là où nous nous dirigeons. 469 00:43:24,700 --> 00:43:28,140 Maintenant, ce numéro d'Atlanta que vous avez trouvé, c'est était à un homme nommé Tyson Baker. 470 00:43:28,960 --> 00:43:33,440 Il était dans le comté de Franklin avec Anderson, mais il a été libéré il y a six mois. 471 00:43:34,740 --> 00:43:35,740 D'accord. 472 00:43:35,940 --> 00:43:39,220 Il y a fort à parier qu'Anderson est j'essaie de le rencontrer pour avoir un nouveau 473 00:43:39,220 --> 00:43:43,540 identification. L'avez-vous récupéré ? Non, pas encore. Nous avons des unités assises sur son 474 00:43:43,540 --> 00:43:44,540 lieu. 475 00:43:44,760 --> 00:43:47,660 Si Anderson se montre, on l'aura. 476 00:43:51,760 --> 00:43:54,080 6060, j'en pompe deux là-bas. 477 00:44:23,180 --> 00:44:24,180 Entrez. 478 00:44:29,540 --> 00:44:31,360 Il va nous tuer. 479 00:45:05,740 --> 00:45:06,740 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 480 00:45:08,520 --> 00:45:15,380 J'étais ambulancier avant ça. Ça a changé carrières pour éviter les situations très stressantes. 481 00:45:21,100 --> 00:45:22,620 Avec quelle force vous a-t-il frappé ? 482 00:45:23,780 --> 00:45:24,920 J'ai perdu connaissance. 483 00:45:25,500 --> 00:45:26,500 Combien de temps? 484 00:45:28,940 --> 00:45:33,340 Vos pupilles sont dilatées et inégales. Vous il est presque certain qu'il a une commotion cérébrale. 485 00:45:34,820 --> 00:45:35,820 Ce mal de tête ? 486 00:45:36,000 --> 00:45:38,200 Ouais, comme si un train m'avait heurté. 487 00:45:39,160 --> 00:45:40,760 Nous devons vous emmener à l'hôpital. 488 00:45:43,860 --> 00:45:45,300 C'est vraiment très amical ici. 489 00:45:46,720 --> 00:45:47,720 Sortir. 490 00:45:55,940 --> 00:45:58,040 Appareils à éclaircir, snacks. 491 00:45:59,340 --> 00:46:00,340 Beaucoup d'entre eux. 492 00:46:00,780 --> 00:46:04,940 Et tu te souviens, un faux mouvement et ton nouveau copain ici te dit au revoir, d'accord ? 493 00:46:37,129 --> 00:46:38,129 Marthe ? 494 00:46:40,590 --> 00:46:44,650 Martha Corelli? Oh mon Dieu, c'est toi ! 495 00:46:45,130 --> 00:46:46,310 C'est Nancy ! 496 00:46:46,910 --> 00:46:49,350 De la classe éclairée du professeur Chen ! 497 00:46:50,110 --> 00:46:51,590 Cela fait des années ! 498 00:46:52,130 --> 00:46:53,530 Delta iota pour toujours ! 499 00:46:54,470 --> 00:46:58,890 Nancy, bien sûr, salut, euh... je suis 500 00:46:58,890 --> 00:47:04,010 désolé, je, euh... 501 00:47:04,280 --> 00:47:08,560 tu voudras peut-être rester en arrière, j'ai un un peu de RSV et mon petit garçon l'a donné à 502 00:47:08,560 --> 00:47:14,400 moi, oh bon sang, le mien avait ça l'année dernière mais nous devrions nous rencontrer un jour 503 00:47:14,400 --> 00:47:21,320 j'adorerais ouais ouais je le savais tu le savais juste euh 504 00:47:21,320 --> 00:47:27,920 appelle-moi, je suis au même numéro et nous je peux faire un plan, ok, ouais, delta iota 505 00:47:27,920 --> 00:47:28,920 pour toujours 506 00:47:51,370 --> 00:47:52,510 Tu es un menteur à moitié honnête. 507 00:47:54,090 --> 00:47:55,190 Pour une femme au foyer. 508 00:47:57,610 --> 00:47:59,270 Delta Iota. Qu'est-ce que c'est? 509 00:48:01,330 --> 00:48:03,050 C'est juste une raison pour se saouler. 510 00:48:06,450 --> 00:48:07,670 Qu'en penses-tu, Dougie ? 511 00:48:08,190 --> 00:48:12,130 Hein? Tu penses que Martha ici recevait ivre et sauvage à l'université ? 512 00:48:12,950 --> 00:48:16,690 Je ne... je ne le suis pas... Tais-toi ! 513 00:48:24,200 --> 00:48:26,060 Cette course aurait pu engendrer beaucoup de des gens tués. 514 00:48:27,500 --> 00:48:33,560 Alors peut-être que la femme au foyer, Delta Iota, Le diplômé universitaire ici était juste plus tôt. 515 00:48:35,380 --> 00:48:39,580 Il y a un risque à en garder deux des otages quand, euh, quand on fera juste 516 00:48:39,580 --> 00:48:40,580 bien. 517 00:48:43,940 --> 00:48:47,540 Qu'en penses-tu, Marcia ? Vous pensez que nous Je devrais faire venir Dougie ici et le laisser tranquille 518 00:48:47,540 --> 00:48:48,540 le bord de la route ? 519 00:48:48,560 --> 00:48:49,560 Hein? 520 00:48:51,370 --> 00:48:53,730 Ou devrais-je te tirer dessus pour avoir essayé d'envoyer un message à ton ami ? 521 00:48:56,730 --> 00:48:58,250 Même numéro, appelle-moi. 522 00:49:00,970 --> 00:49:03,110 C'est juste quelque chose que les gens disent. 523 00:49:04,830 --> 00:49:06,470 Tu penses que je suis stupide, Martha ? 524 00:49:08,790 --> 00:49:10,570 Je n'ai pas vu Nancy depuis six ans. 525 00:49:12,270 --> 00:49:13,330 Elle n'appellera jamais. 526 00:49:14,010 --> 00:49:18,050 En êtes-vous sûr ? Non, j'étais poli. Si je ne l'avais pas été, elle l'aurait fait 527 00:49:18,050 --> 00:49:19,050 ont été suspects. 528 00:49:19,980 --> 00:49:22,520 Et tu sais quoi, Michael, je comprends. Les gens ne sont pas comme ça en prison, mais 529 00:49:22,520 --> 00:49:24,960 ici dans le monde civilisé, les gens en fait, ils sont sympas. 530 00:49:30,320 --> 00:49:31,320 Claquer! 531 00:49:35,900 --> 00:49:39,200 Allez, qu'est-ce que tu fais... Tu penses que je suis tu vas te tirer dessus à 60° sur l'autoroute ? 532 00:49:39,420 --> 00:49:40,580 Je pensais que tu étais allé à l'université. 533 00:49:41,520 --> 00:49:42,520 Détendez-vous, hein ? 534 00:49:42,920 --> 00:49:44,940 Vous vivez dans un monde civilisé, n'est-ce pas ? 535 00:50:01,310 --> 00:50:02,310 Bonjour? 536 00:50:03,530 --> 00:50:04,530 C'est Jean. 537 00:50:07,450 --> 00:50:08,450 Nancy ? 538 00:50:11,290 --> 00:50:13,510 Ouais, Delta Iota. Bien sûr, je m'en souviens. 539 00:50:14,370 --> 00:50:15,850 Non, nous ne sommes pas malades. 540 00:50:16,790 --> 00:50:17,790 Attendez. 541 00:50:18,250 --> 00:50:19,650 Quoi? Tu as vu Marthe ? 542 00:50:20,270 --> 00:50:21,630 Aujourd'hui? Où? 543 00:50:22,410 --> 00:50:23,430 Où as-tu vu Marthe ? 544 00:50:32,590 --> 00:50:33,590 Là-bas. 545 00:50:34,690 --> 00:50:35,690 Marchez juste là. 546 00:50:50,670 --> 00:50:54,830 Donc, docteur, elle a une commotion cérébrale. Qu'est-ce que ça veut dire ? 547 00:50:56,950 --> 00:50:58,630 Elle a du liquide accumulé dans son cerveau. 548 00:50:59,210 --> 00:51:00,610 Vertiges, vision floue. 549 00:51:01,480 --> 00:51:03,580 Sensibilité à la lumière, réaction ralentie fois. 550 00:51:04,800 --> 00:51:05,980 J'ai dit que j'allais bien. 551 00:51:07,080 --> 00:51:08,400 Eh bien, peut-elle conduire ou pas ? 552 00:51:09,260 --> 00:51:10,380 Elle ne devrait pas conduire. 553 00:51:16,360 --> 00:51:18,420 On dirait qu'elle n'est pas très utile pour moi, alors. 554 00:51:20,060 --> 00:51:22,380 Ce n'est pas ce que je voulais dire. C'est, n'est-ce pas mais ça ? 555 00:51:23,540 --> 00:51:24,540 Sortir. 556 00:51:28,060 --> 00:51:29,060 Sortir. 557 00:51:43,049 --> 00:51:44,130 Plaque d'immatriculation au dos. 558 00:51:44,390 --> 00:51:45,770 Je veux que tu le changes avec ça. 559 00:51:47,150 --> 00:51:54,070 Et si vous essayez de courir ou d'appeler aide... je vais tirer 560 00:51:54,070 --> 00:51:55,070 Marthe dans la tête. 561 00:51:55,790 --> 00:51:56,790 D'accord? 562 00:52:29,130 --> 00:52:31,510 Eh bien, qu'en pensez-vous ? Es-tu toujours ça m'est utile ou quoi ? 563 00:52:33,770 --> 00:52:35,550 Je n'ai jamais dit que je ne pouvais pas conduire. 564 00:52:37,970 --> 00:52:38,970 Cela règle le problème. 565 00:52:40,210 --> 00:52:41,490 Je vais devoir tirer sur Doug, alors. 566 00:52:43,410 --> 00:52:44,410 Quoi? 567 00:52:45,230 --> 00:52:46,990 Tu as raison. Je n'ai pas besoin de deux otages. 568 00:52:48,150 --> 00:52:54,830 Et toi et moi... Toi et moi, Martha, nous avons traversé encore plus de choses, alors... Alors, 569 00:52:54,910 --> 00:52:58,050 si tu peux conduire, alors je pense... 570 00:53:13,640 --> 00:53:17,660 Ne le tuez pas, ni personne d'autre. je ne suis pas vous conduire n'importe où. 571 00:53:20,360 --> 00:53:21,800 Est-ce que tu es d'accord avec ça ? 572 00:53:23,940 --> 00:53:26,200 J'ai dit, ça va ? Fermez-la. 573 00:54:06,220 --> 00:54:11,420 Tu vis une vie protégée, Martha, dans cette jolie maison avec ta gentille famille 574 00:54:11,420 --> 00:54:15,220 et tes comptes bancaires et ton steak dîners. 575 00:54:17,300 --> 00:54:20,720 Vous voyez, le monde réel ne traite pas tu aimes ça. 576 00:54:22,400 --> 00:54:23,440 Vous voyez Doug là-bas ? 577 00:54:25,540 --> 00:54:31,540 Tu étais prêt à mourir pour sauver son la vie. Penses-tu ne serait-ce qu'une seconde 578 00:54:31,540 --> 00:54:33,900 qu'il ferait la même chose pour toi ? 579 00:55:45,800 --> 00:55:48,220 Doug, sors et échange avec Martha. 580 00:55:49,260 --> 00:55:50,280 Vous conduisez maintenant. 581 00:56:10,440 --> 00:56:11,500 Comment te sens-tu ? 582 00:56:12,620 --> 00:56:14,720 On peut faire un tour ici. 583 00:56:16,720 --> 00:56:17,720 Merci, partenaire. 584 00:56:32,040 --> 00:56:33,940 Michel. Hmm? 585 00:56:38,140 --> 00:56:39,140 Pourquoi moi ? 586 00:56:41,740 --> 00:56:43,320 Pourquoi as-tu choisi ma maison ? 587 00:56:48,200 --> 00:56:49,800 Votre porte de garage était ouverte. 588 00:56:52,740 --> 00:56:53,860 Rien de plus. 589 00:57:11,080 --> 00:57:12,900 Et si vous deux yuppies étiez allés Atlanta ? 590 00:57:14,800 --> 00:57:15,800 Pas moi. 591 00:57:17,740 --> 00:57:20,440 J'ai été traduit en justice une fois à Mâcon, mais c'est à peu près tout ce que j'ai obtenu. 592 00:57:23,480 --> 00:57:25,100 J'ai toujours voulu partir en vacances. 593 00:57:27,180 --> 00:57:29,060 N'importe où, vraiment, mais Atlanta le ferait travail. 594 00:57:33,420 --> 00:57:34,420 Bonjour? 595 00:57:34,640 --> 00:57:36,160 C'est sympa ou quoi ? 596 00:57:36,660 --> 00:57:38,260 Euh, ouais, bien sûr. 597 00:57:39,960 --> 00:57:41,640 Inutile, comme d'habitude. Merci, Doug. 598 00:57:42,900 --> 00:57:43,900 Marthe, qu'en penses-tu ? 599 00:57:47,660 --> 00:57:54,520 c'est joli ouais ouais mais pas 600 00:57:54,520 --> 00:57:59,920 de la manière habituelle, Atlanta est plus ressuscité 601 00:57:59,920 --> 00:58:06,740 je veux dire, tu peux dire qu'il a une histoire il suffit de regarder 602 00:58:06,740 --> 00:58:11,540 fermer, tout l'endroit a été incendié la guerre civile donc 603 00:58:11,540 --> 00:58:15,660 un peu vieux 604 00:58:17,680 --> 00:58:20,640 Un peu nouveau, tout à la fois. 605 00:58:21,000 --> 00:58:27,940 S'étendant dans toutes les directions avec des rues qui... Ils ont juste 606 00:58:27,940 --> 00:58:28,940 continue pour toujours. 607 00:58:32,720 --> 00:58:33,760 Ça a l'air sympa. 608 00:58:35,200 --> 00:58:36,200 Ouais. 609 00:58:44,560 --> 00:58:45,600 Tournez à droite ici ! 610 00:58:45,950 --> 00:58:46,970 Quoi? Tournez à droite ici ! 611 00:58:50,410 --> 00:58:51,630 C'est ton école, n'est-ce pas, Martha ? 612 00:58:52,410 --> 00:58:53,870 Celui que tu veux envoyer à ton enfant à ? 613 00:58:56,590 --> 00:58:58,390 On a le temps pour des vacances, hein ? 614 00:59:01,250 --> 00:59:02,670 Je ne vois pas de quoi parle tout ce battage médiatique. 615 00:59:04,010 --> 00:59:05,530 Qu'est-ce qu'on fait ici, Michael ? 616 00:59:06,850 --> 00:59:09,790 Nous prenons mes vacances. 617 00:59:11,630 --> 00:59:13,450 Je pense que l'univers m'en doit une. 618 00:59:15,040 --> 00:59:16,300 Whoa, hé, hé, hé. 619 00:59:17,220 --> 00:59:18,220 Laissez-moi vous aider. 620 00:59:19,100 --> 00:59:20,100 Laissez-moi vous aider. 621 00:59:23,240 --> 00:59:24,520 Moins suspect de cette façon. 622 00:59:32,000 --> 00:59:34,520 Eh bien, allez. 623 00:59:35,500 --> 00:59:36,500 Faites-moi visiter. 624 00:59:37,540 --> 00:59:40,740 Tu es allé à l'école ici, alors dis-moi à ce sujet. 625 00:59:41,200 --> 00:59:44,040 Mais parle-moi de ça comme si tu l'étais le dire à Bennett à ma place. 626 00:59:50,220 --> 00:59:53,680 Il y avait beaucoup de grandes classes. Là y avait-il plus de 100 personnes assises dans un 627 00:59:53,680 --> 00:59:54,680 salle de conférence. 628 00:59:56,280 --> 00:59:58,360 J'ai préféré ceux qui étaient plus petits. 629 00:59:59,760 --> 01:00:04,860 Tu pourrais réellement parler, tu sais, et poser des questions sur ce que nous étions 630 01:00:04,860 --> 01:00:05,860 apprentissage. 631 01:00:07,240 --> 01:00:09,400 C'est le stade de football là-bas. 632 01:00:11,380 --> 01:00:16,240 Donc à l'automne, tout cet endroit serait être rempli de monde. 633 01:00:17,770 --> 01:00:20,230 Des stands de hot-dogs, des ballons et feux d'artifice. 634 01:00:21,370 --> 01:00:25,090 Tous les samedis, absolument complet pour jeux. 635 01:00:26,010 --> 01:00:28,970 Et puis là-bas, c'est la bibliothèque. 636 01:00:29,370 --> 01:00:32,970 Je passerais tellement d'heures là-dedans enfermé pour les examens. 637 01:00:35,310 --> 01:00:38,370 Ça a l'air sympa. 638 01:00:39,210 --> 01:00:42,730 Qu’étudiez-vous ici ? 639 01:00:44,650 --> 01:00:45,650 Comptabilité. 640 01:00:46,480 --> 01:00:47,820 Il y a une mineure en littérature. 641 01:00:49,380 --> 01:00:52,300 Ce n’est pas que je l’utilise beaucoup maintenant. je suis juste une femme au foyer. 642 01:00:53,900 --> 01:00:54,900 Et qui sait ? 643 01:00:55,760 --> 01:01:01,020 Peut-être que quand tout sera fini, et que ça s'en ira je pars à l'université, peut-être que j'y retournerai 644 01:01:01,020 --> 01:01:02,020 travail. 645 01:01:03,700 --> 01:01:05,140 Hé. Marthe ? 646 01:01:05,520 --> 01:01:06,720 Se lever. Faites quelque chose. 647 01:01:07,020 --> 01:01:08,520 Se lever. Se lever. 648 01:01:09,160 --> 01:01:10,200 Trop de fête. 649 01:01:12,760 --> 01:01:14,240 Leur pouls est vraiment faible. 650 01:01:14,750 --> 01:01:16,290 Elle pourrait même avoir une fracture. Je suis désolé. 651 01:01:16,530 --> 01:01:17,530 Marcher. 652 01:01:18,150 --> 01:01:19,150 Je suis désolé. 653 01:01:22,490 --> 01:01:27,570 Elle doit aller à l'hôpital. Nous ne sommes pas aller à l'hôpital. Si elle ne comprend pas 654 01:01:27,570 --> 01:01:30,670 bientôt de vrais soins médicaux, elle le fera mourir. 655 01:01:31,170 --> 01:01:32,170 C'est bon. 656 01:01:33,950 --> 01:01:34,950 Conduisez simplement. 657 01:01:36,210 --> 01:01:37,210 S'il te plaît. 658 01:01:37,590 --> 01:01:38,590 Conduire. 659 01:01:38,890 --> 01:01:39,890 Allez. 660 01:01:41,130 --> 01:01:42,130 D'accord, Michel. 661 01:01:43,560 --> 01:01:44,560 Où sont tes notes ? 662 01:02:02,780 --> 01:02:09,600 Géorgie Géorgie Le 663 01:02:09,600 --> 01:02:12,320 toute la journée 664 01:02:15,340 --> 01:02:22,040 juste une vieille chanson douce fait continuer la Géorgie mon esprit 665 01:02:47,690 --> 01:02:49,130 Tu veux savoir quelque chose que j'ai appris la prison, Marthe ? 666 01:02:51,730 --> 01:02:52,730 Quoi? 667 01:02:55,150 --> 01:02:56,230 Tout le monde a un angle. 668 01:02:57,450 --> 01:03:00,550 Tout le monde essaie de travailler d'une manière ou d'une autre jeu. C'est la seule façon de survivre. 669 01:03:03,490 --> 01:03:04,530 Pas tout le monde. 670 01:03:06,930 --> 01:03:07,930 Même toi. 671 01:03:11,870 --> 01:03:15,450 Avec ta petite vie parfaite et ton diplôme universitaire. 672 01:03:16,680 --> 01:03:20,600 Essayer d'agir de manière tragique et noble à en même temps. Elle n'agit pas. J'ai dit, 673 01:03:20,600 --> 01:03:21,960 tais-toi. 674 01:03:28,340 --> 01:03:30,080 Je veux que tu me dises quelque chose, Martha. 675 01:03:31,940 --> 01:03:34,000 Je veux que tu me dises quelque chose qui est réel. 676 01:03:35,520 --> 01:03:36,560 Quelque chose que tu regrettes. 677 01:03:44,300 --> 01:03:45,300 Je regrette. 678 01:03:48,840 --> 01:03:52,100 Ne pas être là le matin quand Bennett se réveille. 679 01:04:06,960 --> 01:04:09,180 Où allons-nous Michael? Ne t'inquiète pas à ce sujet. 680 01:04:21,450 --> 01:04:22,450 Tout le monde sort. 681 01:04:38,290 --> 01:04:42,390 Tu devrais courir. 682 01:04:43,390 --> 01:04:44,390 Vous pouvez y arriver. 683 01:04:45,090 --> 01:04:46,170 Va rester là-bas. 684 01:04:51,660 --> 01:04:55,280 Promets-moi que tu trouveras ma famille et tu leur diras que je les aime. 685 01:04:56,220 --> 01:04:59,260 Je ne peux tout simplement pas. 686 01:05:04,380 --> 01:05:11,340 Vous voulez savoir comment je 687 01:05:11,340 --> 01:05:12,340 s'est évadé de prison ? 688 01:05:16,720 --> 01:05:18,720 La première partie consistait à chronométrer le passage du garde. calendrier. 689 01:05:20,460 --> 01:05:23,960 Ils essaient de tout mélanger, tu sais, alors nous je ne peux pas les prédire. 690 01:05:25,760 --> 01:05:27,100 Et ça m'a pris du temps. 691 01:05:28,700 --> 01:05:29,800 Je l'ai compris. 692 01:05:39,280 --> 01:05:44,900 Ce que je préférais, c'était convaincre ceux trois autres gars pour le faire avec moi. 693 01:05:45,280 --> 01:05:47,000 Je n'avais pas besoin de leur aide, tu sais ? 694 01:05:48,040 --> 01:05:52,100 Mais je savais que m'échapper avec trois d'autres détenus, puis se séparent des 695 01:05:52,100 --> 01:05:57,740 eux, cela confondrait la police et cela me donnerait suffisamment de temps pour obtenir 696 01:05:57,740 --> 01:05:58,740 loin. 697 01:06:01,200 --> 01:06:02,780 Savez-vous à quel point c'est difficile ? 698 01:06:04,220 --> 01:06:08,040 Pour inspirer trois hommes adultes à prendre le risque tout est comme ça ? 699 01:06:14,340 --> 01:06:15,360 Je t'ai même trompé. 700 01:06:18,660 --> 01:06:22,560 Ce compagnon de cellule dont j'ai dit qu'il était dans ton à la maison, je surveille ton enfant, il n'a jamais été là 701 01:06:22,560 --> 01:06:23,560 même là. 702 01:06:24,620 --> 01:06:27,440 Je savais juste que tu ferais ce que j'ai dit si vous pensiez que votre enfant était en danger. 703 01:06:30,060 --> 01:06:31,660 Savez-vous quelle a été la partie la plus difficile ? 704 01:06:33,080 --> 01:06:36,060 Il se retrouvait face à face avec ça gardien de prison près de l'ascenseur. 705 01:06:39,520 --> 01:06:40,920 Je savais qu'il serait là. 706 01:06:45,840 --> 01:06:47,240 Je savais que je devais prendre soin de lui. 707 01:06:50,960 --> 01:06:52,860 Mais tu fais ce que tu as à faire. 708 01:06:54,040 --> 01:06:55,320 Et c'est comme ça qu'on survit. 709 01:06:59,540 --> 01:07:01,480 Même si ça veut dire tuer l'autre mec. 710 01:07:07,540 --> 01:07:08,540 Maintenant, retourne-toi. 711 01:07:09,680 --> 01:07:10,680 Jésus. 712 01:07:17,040 --> 01:07:18,040 Faire demi-tour. 713 01:07:20,520 --> 01:07:21,520 Il est vivant. 714 01:07:23,080 --> 01:07:25,220 Vous savez, le garde. 715 01:07:27,040 --> 01:07:29,220 Il est aux soins intensifs, mais il est toujours vivant. 716 01:07:30,980 --> 01:07:31,980 C'est vrai. 717 01:07:38,880 --> 01:07:40,540 J'ai dit de faire demi-tour. 718 01:07:44,940 --> 01:07:45,940 Non. 719 01:07:48,740 --> 01:07:49,740 Non, Michel. 720 01:07:52,200 --> 01:07:54,000 Vous n'avez pas le choix. Oui je le fais. 721 01:07:56,340 --> 01:08:00,240 Je ne peux pas imaginer ce qu'a été ta vie genre, et je n'ai pas le droit de te juger, 722 01:08:00,260 --> 01:08:02,080 mais je ne te tournerai pas le dos. 723 01:08:04,240 --> 01:08:06,600 Tu penses que ta vie est finie, mais c'est non. 724 01:08:09,420 --> 01:08:11,200 Il est bien trop tard pour ça, Martha. 725 01:08:12,840 --> 01:08:15,700 Si vous nous tuez, c'est tout. 726 01:08:18,040 --> 01:08:19,720 Tu seras toujours un meurtrier. 727 01:08:21,160 --> 01:08:22,160 Un monstre. 728 01:08:26,479 --> 01:08:27,720 C'est aussi simple que ça, hein ? 729 01:08:29,899 --> 01:08:31,880 C'est aussi simple que cela. Je viens de retourner un interrupteur. 730 01:08:32,979 --> 01:08:34,520 Du coup, je suis un gars sympa. 731 01:08:37,680 --> 01:08:39,460 Tout ce que j'ai à faire, c'est de vous laisser partir. 732 01:08:40,640 --> 01:08:41,840 Rien n'est facile. 733 01:08:43,140 --> 01:08:46,660 Il y a de l'adversité partout dans la vie. Oh mon Dieu. Ouais, ouais. J'ai entendu ça. 734 01:08:46,720 --> 01:08:48,060 J'ai entendu cela tant de fois. 735 01:08:49,520 --> 01:08:54,420 Je veux dire, tu penses vraiment que si je te laisse en direct, tout commence enfin 736 01:08:54,420 --> 01:08:56,180 ça se passe bien pour moi ? 737 01:08:58,040 --> 01:08:59,040 Je ne sais pas. 738 01:09:00,939 --> 01:09:03,260 Je ne sais vraiment pas. 739 01:09:04,700 --> 01:09:07,880 Mais il y a une chose que je sais pour certitude absolue. 740 01:09:10,100 --> 01:09:14,319 Si vous nous tuez, votre plan ne fonctionnera pas. 741 01:09:17,760 --> 01:09:18,899 Tu vas te faire prendre. 742 01:09:21,960 --> 01:09:22,960 Que veux-tu dire? 743 01:09:23,220 --> 01:09:26,960 Michael, tu es en prison depuis que tu aviez 14 ans. Où avez-vous appris à acheter un 744 01:09:26,960 --> 01:09:28,120 un billet d'avion ? Télévision? 745 01:09:30,060 --> 01:09:34,859 Vous comprenez la routine en prison, mais tu n'es plus là. C'est le 746 01:09:34,859 --> 01:09:36,979 monde civilisé, tu te souviens ? 747 01:09:39,140 --> 01:09:41,600 Il y a des règles différentes, nouvelles technologie. 748 01:09:42,399 --> 01:09:45,880 Vous arrivez avec une liasse de billets et un fausse carte d'identité ? 749 01:09:46,560 --> 01:09:49,840 Et tu demandes un billet d'avion, ils sont je vais te rire directement à ton 750 01:09:49,840 --> 01:09:51,399 cellule pour le reste de votre vie. 751 01:09:52,120 --> 01:09:53,500 Vous devez prendre un train. 752 01:09:55,860 --> 01:09:57,380 Les trains acceptent toujours du liquide. 753 01:09:58,420 --> 01:09:59,920 Et tu as besoin que je t'achète le billet. 754 01:10:01,740 --> 01:10:05,900 Ils vérifient leur identité au guichet, mais ils ne revérifient pas lorsque vous recevez une contravention 755 01:10:05,900 --> 01:10:06,900 à bord. 756 01:10:14,840 --> 01:10:15,840 D'accord. 757 01:10:21,480 --> 01:10:22,480 J'aime ça. 758 01:10:26,580 --> 01:10:27,840 Pourquoi ai-je besoin de toi, alors ? 759 01:10:32,120 --> 01:10:34,240 Pour te rappeler que tu n'es pas méchant. 760 01:10:49,120 --> 01:10:50,120 Non, je ne sais pas. 761 01:10:50,960 --> 01:10:51,960 Quoi? Non. 762 01:10:52,340 --> 01:10:53,340 Non. 763 01:10:53,520 --> 01:10:55,320 Il est presque trois heures du matin. 764 01:10:55,960 --> 01:10:57,780 Vous pouvez dormir quelques heures. 765 01:10:58,220 --> 01:11:00,320 Je peux laver tes vêtements, tu prends un douche. 766 01:11:01,520 --> 01:11:04,420 Tu dois être présentable si tu veux sors dans le monde réel, d'accord ? 767 01:11:05,760 --> 01:11:07,740 Attendez ici. Je vais nous chercher. Non, non. 768 01:11:09,260 --> 01:11:10,480 Pas avec cette coupure sur ton front. 769 01:11:11,340 --> 01:11:12,340 Vous le faites. 770 01:11:14,140 --> 01:11:17,400 Vous le faites. Allez. Allons-y, d'accord ? Et écoute, souviens-toi, si tu fais quelque chose 771 01:11:17,400 --> 01:11:19,660 stupide, tu ne pourras pas me parler vers le bas deux fois, d'accord ? 772 01:11:19,880 --> 01:11:20,880 Mon Dieu. 773 01:11:30,790 --> 01:11:36,870 J'ai besoin d'une place pour parier. S'il me baise, il je te baise 774 01:11:36,870 --> 01:11:43,770 Vérifiez si vous souhaitez payer un supplément. 775 01:11:43,770 --> 01:11:50,450 j'ai besoin que tu m'écoutes très attentivement J'ai été kidnappé. Continue de sourire. 776 01:11:51,010 --> 01:11:52,150 Tout comme nous parlons de 777 01:11:57,740 --> 01:12:00,300 Tu appelles la police et tu leur dis ce que je je vous l'ai dit. 778 01:12:01,140 --> 01:12:03,260 Mettez cela d’accord. Donnez-moi de la monnaie. Bien sûr. 779 01:12:03,620 --> 01:12:07,820 Bien sûr. Et dis à la police qu'il a un scanner. Il les écoute. Tu as 780 01:12:07,820 --> 01:12:08,820 ça ? 781 01:12:35,340 --> 01:12:36,340 Très bien, Martha. 782 01:12:36,660 --> 01:12:38,040 Il est temps de tenir votre promesse. 783 01:12:40,440 --> 01:12:41,760 Mes vêtements ont besoin d'être lavés. 784 01:12:42,680 --> 01:12:45,940 Je dois avoir l'air respectable. 785 01:12:47,980 --> 01:12:50,180 Il y a probablement une laverie en bas couloir. 786 01:12:50,420 --> 01:12:52,960 Ah, un évier fera très bien l'affaire. 787 01:13:16,960 --> 01:13:17,960 Quoi? 788 01:13:18,960 --> 01:13:20,200 Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire ? 789 01:13:22,280 --> 01:13:23,320 Je l'ai déjà dit. 790 01:13:29,360 --> 01:13:34,100 Ce dont elle a besoin c'est de laver mes vêtements, et ensuite nous pourrons tous nous reposer, d'accord ? 791 01:13:35,600 --> 01:13:36,600 Grosse journée demain. 792 01:14:01,030 --> 01:14:04,170 Whoa, whoa, whoa, whoa. je vais juste vérifie si elle va bien. 793 01:14:34,090 --> 01:14:35,470 Ouais, je serai là demain. 794 01:14:38,170 --> 01:14:39,870 A qui penses-tu qu'il parle ? 795 01:14:40,510 --> 01:14:43,290 Cela n'a pas d'importance. 796 01:14:44,930 --> 01:14:47,070 Il faut juste qu'on tienne encore un peu. 797 01:14:47,930 --> 01:14:50,270 J'ai cinq mille dollars, d'accord ? 798 01:14:51,290 --> 01:14:52,670 Je prends un train. 799 01:14:55,530 --> 01:15:00,490 Je te le dis, je ne le suis pas... je ne le suis pas je vais... je m'adapte. 800 01:15:02,650 --> 01:15:04,490 Je ne pense pas que j'y arriverai, Doug. 801 01:15:05,010 --> 01:15:06,010 Oui, vous le ferez. 802 01:15:07,510 --> 01:15:08,510 Helm arrive. 803 01:15:09,390 --> 01:15:11,090 Hé, ça suffit. Très bien, sors ici. 804 01:15:12,610 --> 01:15:13,610 Allez. 805 01:15:19,910 --> 01:15:20,910 Attachez-le. 806 01:15:21,530 --> 01:15:22,530 Sur cette chaise. 807 01:15:24,650 --> 01:15:25,650 Serré. 808 01:15:31,770 --> 01:15:34,450 Ouais. Il n'y a rien dont je ne puisse pas m'occuper de. 809 01:15:36,230 --> 01:15:40,090 J'ai besoin que tu me fasses confiance, d'accord ? je prends en prendre soin. Je te le dis. Il ne le ferait pas 810 01:15:40,090 --> 01:15:43,910 parler devant nous. C'est bien. j'ai ça. J'ai l'argent. J'ai juste besoin de toi 811 01:15:43,910 --> 01:15:45,690 à... Il a toujours l'intention de nous tuer. 812 01:15:45,890 --> 01:15:47,830 Retrouve-moi à la gare. 813 01:15:48,570 --> 01:15:49,570 D'accord? 814 01:16:11,850 --> 01:16:12,530 Toujours en vie 815 01:16:12,530 --> 01:16:24,650 C'est 816 01:16:24,650 --> 01:16:29,790 c'est drôle comme les souvenirs et les rêves deviennent mélangé à cette heure de la nuit 817 01:16:29,790 --> 01:16:36,410 je sais, je me souviens à peine de ma mère souviens-toi d'une chose 818 01:16:38,990 --> 01:16:42,910 Elle dessinait des animaux sur mon dos nu pour m'endormir. 819 01:16:46,270 --> 01:16:49,670 Elle devait être une artiste parce que je je pouvais toujours dire exactement ce qu'elle était 820 01:16:49,670 --> 01:16:50,670 dessin. 821 01:16:51,690 --> 01:16:52,690 Tigre. 822 01:16:54,170 --> 01:16:55,170 Éléphant. 823 01:16:58,090 --> 01:16:59,090 Girafe. 824 01:17:04,930 --> 01:17:06,870 Tu as déjà fait ce genre de chose avec ton gamin ? 825 01:17:15,010 --> 01:17:16,010 Quelque chose comme ça. 826 01:17:20,270 --> 01:17:24,810 Je me souviens de la sensation de ses ongles sur mon la peau, tu sais ? C'était comme, c'était comme, c'était 827 01:17:24,810 --> 01:17:28,750 ça picotait, et puis il faisait froid, et puis je voudrais juste... 828 01:17:28,750 --> 01:17:35,150 Je m'endormirais simplement. 829 01:17:37,970 --> 01:17:40,210 J'ai dû avoir quatre ou cinq ans vieux. 830 01:17:46,120 --> 01:17:47,240 C'est un beau souvenir. 831 01:17:52,640 --> 01:17:55,740 Ouais, c'était peut-être aussi un rêve. je ne le fais pas je sais vraiment. Cela fait longtemps, alors je 832 01:17:55,740 --> 01:17:56,860 je ne sais plus lequel était lequel. 833 01:18:02,060 --> 01:18:05,980 Quoi qu'il en soit, elle m'a laissé dans un monde de blessé, et j'ai dû tout traverser 834 01:18:05,980 --> 01:18:12,900 le mien, donc... Les options sont un luxe où j'arrive 835 01:18:12,900 --> 01:18:13,900 de. 836 01:18:14,700 --> 01:18:16,740 D'où je viens, nous ne savons pas vraiment obtenez-en beaucoup. 837 01:18:18,540 --> 01:18:19,820 Tu es sûr de ça ? 838 01:18:24,060 --> 01:18:26,420 J'aurais dû savoir que tu ne le ferais pas comprendre. 839 01:18:27,840 --> 01:18:30,000 Je comprends plus que vous ne le pensez. 840 01:18:32,840 --> 01:18:34,040 Je ne suis tout simplement pas d'accord. 841 01:18:38,060 --> 01:18:42,040 Vous avez toujours le choix. 842 01:18:44,200 --> 01:18:45,840 Les choix font de vous qui vous êtes. 843 01:18:47,260 --> 01:18:48,760 Pas ce qui t'est arrivé. 844 01:18:49,220 --> 01:18:50,880 Pas ce que quelqu'un t'a fait. 845 01:18:52,380 --> 01:18:54,360 Pas les erreurs que vous avez commises. 846 01:18:57,160 --> 01:19:00,260 Et le monde ne dicte pas qui tu es sont. 847 01:19:02,960 --> 01:19:04,300 Vous seul pouvez le faire. 848 01:19:16,270 --> 01:19:17,270 Dormez un peu. 849 01:19:59,639 --> 01:20:02,960 Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait? Quoi as-tu fait ? Ce sont les flics. 850 01:20:10,200 --> 01:20:11,200 Voir, 851 01:20:16,100 --> 01:20:17,580 Ce n'est rien. 852 01:20:20,040 --> 01:20:21,040 Non, 853 01:20:21,340 --> 01:20:22,980 c'est trop calme. 854 01:20:28,460 --> 01:20:30,020 C'est un hôtel pour camionneurs. 855 01:20:30,280 --> 01:20:34,500 Le chauffeur part tôt. Je Je ne peux pas y retourner, Martha. je n'ai pas de 856 01:20:34,500 --> 01:20:35,500 choix. Michel. 857 01:20:36,460 --> 01:20:37,960 Michael, tu as le choix. 858 01:20:38,260 --> 01:20:39,360 S'ils entrent ici, tu vas d'abord. 859 01:20:40,020 --> 01:20:41,020 Michel. 860 01:20:41,380 --> 01:20:42,380 Michael, c'est vrai. 861 01:20:42,560 --> 01:20:43,600 Vous avez le choix. 862 01:20:44,640 --> 01:20:47,500 Nous ne savons pas ce qu'il y a là-bas. Cela pourrait faire peur. Ce n’était pas possible. 863 01:20:48,040 --> 01:20:49,420 Mais vous avez le choix. 864 01:21:09,410 --> 01:21:10,930 J'aurais pu te tuer. 865 01:21:12,570 --> 01:21:14,650 J'aurais pu le faire à tout moment, toi tu sais ça, non ? 866 01:21:39,120 --> 01:21:40,120 J'ai faim. 867 01:21:51,340 --> 01:21:52,480 Vous avez faim, les gars ? 868 01:21:59,880 --> 01:22:06,620 Je pense que je vais prendre une collation chez le distributeur automatique. 869 01:25:04,200 --> 01:25:05,200 Matin. 870 01:25:05,780 --> 01:25:07,200 Hé, bonjour. 871 01:25:07,560 --> 01:25:08,560 Le café est prêt. 872 01:25:13,580 --> 01:25:15,900 Je suis désolé. Non, non, non. 873 01:25:16,580 --> 01:25:17,640 C'est bon. 874 01:25:20,000 --> 01:25:26,480 J'ai oublié de le ranger. 875 01:25:27,380 --> 01:25:28,860 Je vais rester à la maison pour travailler aujourd'hui. 876 01:25:29,740 --> 01:25:32,820 Non. Oui. Non, non, s'il te plaît, ne le fais pas. 877 01:25:33,450 --> 01:25:34,450 Nous sommes en sécurité. 878 01:25:35,330 --> 01:25:36,330 Je sais que. 879 01:25:37,810 --> 01:25:41,810 C'est juste... ça va prendre un peu un peu de temps, d'accord ? 880 01:25:45,370 --> 01:25:48,590 C'est notre maison. 881 01:25:49,990 --> 01:25:51,070 C'est notre vie. 882 01:25:52,430 --> 01:25:56,090 Et je ne vais pas le laisser en prendre davantage loin de nous qu'il ne l'a déjà fait. 883 01:26:12,780 --> 01:26:13,780 Je t'aime. 884 01:26:15,060 --> 01:26:16,120 Appelez-nous au déjeuner.